「真英語」的用字藝術

過去幾期與讀者分享了學習詞彙的元素。當中英語的一字多解令很多母語為中文的學習者產生混淆。本文從港式英語與正宗英語的用字分享，探討「真英語」的用字藝術。

英語中表達「費用」的詞彙繁多，如 school fee（學費）、tuition fee（學費）、transportation cost（交通費）、admission fee（入場費）、living expenses（生活費）、phone bill（電話費）等，各有特定配搭，不能混用。

一般而言，cost 與 price 並不相同：price 指商品的標價，而 cost 則指付出的代價。個人收入為 income，公司或政府收入為 revenue，盈利為 profit，政府的盈餘則為 surplus。若不分辨這些用字，便容易寫出港式英語。

請點擊「查看原刊」閱讀完整原文。