Way of Expression Cannot Be Ignored

學懂英語和學好英語的分別在於，學懂英語只能看懂每個字，而學好英語除了明白每個字的字面意思外，還能顧及每字蘊含的意思和清楚每字的正確使用方式，後者亦是 DSE 閱讀卷的重點。

有時因中英文的用字表達方式不同，因而產生化學作用，導致相反的意思。例如廣東人慣常問別人：「咁夜你仲未食飯？」如對方尚未吃飯便會回答：「係呀，我仲未食。」假如對方已吃過飯則會回應：「唔係呀，我食咗啦。」

若然以上情景發生在一位香港人及一位講英語的外籍人士身上——當外籍朋友問：You haven't taken your dinner, have you? 香港人回答：Yes, I haven't.（對呀，我還沒吃。）又或者 No, I have.（不是，我吃過啦。）這樣回答結果必然會讓外國人一頭霧水。

原來在回答任何英語問題時，不是對應問題的「是」或「否」，而是根據你完成事情沒有。若你吃了飯或做了某件事情，是屬於已完成動作 "Yes"；未吃飯或未做某件事情是屬於未完成動作 "No"。換言之，"Yes" 必須跟正面的答覆；"No" 則必須搭配否定的答覆。

例子

1. 問：You haven't finished your homework, have you?

• 答：是，我還沒做完功課。→ No, I haven't finished my homework.（✔️）（不是 Yes, I haven't.）
• 答：不是，我做完功課了。→ Yes, I have finished my homework.（✔️）（不是 No, I have.）

2. 問：You didn't go home by school bus yesterday, did you?

• 答：是，昨天我不是乘校巴回家。→ No, I didn't go home by school bus yesterday.（✔️）
• 答：不是，昨天我乘坐校巴回家。→ Yes, I went home by school bus yesterday.（✔️）

要學好英語其實很簡單，多點了解英國文化和其表達方式，從外國人的思維出發，便可以避免把自己母語的說法強加在英語身上。